Kui olete 'Full House' fänn, siis on see maiuspala. Avastasin just etenduse venekeelse versiooni ja see on täiesti meeletu. Lavastusväärtused on hämmastavad ja näitlejatöö on tipptasemel. Kindlasti tasub vaadata, kui otsite midagi uut, mida vaadata.
Getty
Täismaja on igavesti armastatud sari ja selle kõrvalosa Fuller maja - kuigi mitte nii ajatu, on see siiski pikaajaliste fännide pärl. Kas näete nii palju OG staare taas ekraanil koos? Ükskõik kui juustune see mõnikord ka poleks, on see ikkagi rõõm ja kaua aega Täismaja jälgija, ma hindan seda kõike. Nii et kujutage ette minu üllatust, kui komistasin YouTube'is video otsa saatest, mis sõna otseses mõttes välja näeb Täismaja , välja arvatud see, et see on teises keeles. JA MUL EI POLNUD AIJU, ET SEE OLEMAS ON.
austin mahone ja viies harmoonia
kui palju järeltulijaid on
Pärast kiiret Google'i otsingut avastasin, et 2000. aastate lõpus oli sitcomi vene adaptsioon ja nüüd on mu elu igaveseks muutunud. Kaks aastat tagasi, MTV uudised tegi mõned uuringud saate kohta, mis kestis kaks hooaega tagasi aastal 2009. Seda kutsuti Maja on tagurpidi või Topsy-Turvy maja ja see oli sõna otseses mõttes täpselt sama eeldus, mis Täismaja : lesestunud spordimees saab abi oma muusikust õemehelt ja koomist parimalt sõbralt, kes kasvatab oma kolme tütart, kui nad peremajja kolivad. Ja YouTube'ist leitud klipp, mis pani mind raputama, oli pilootepisoodi sissejuhatus, mis peegeldab täpselt seda, mis juhtus pilootepisoodis. Täismaja , 'Meie esimene saade'. Olgu, siin on esimene stseen üldse Täismaja :
Ja siin on esimene stseen venekeelsest versioonist:
Isegi kui te vene keelt ei oska, näete lihtsalt igas saates toimuva sarnasusi. Pere vanaema kolib välja ja tütretütred ei taha temast lahkuda, mis annab võimaluse onule, keda kõik armastavad, sisse kolida. Siin on õigustatud otsesed paralleelid! See ajab mu mõtted siinkohal pähe. Niisiis, kuidas see kõik juhtus? No nagu MTV katmata, armastas Venemaa ringhäälingufirma CTC Media tegevjuht Aleksander Rodnjanski tütart Täismaja nii et ta jõudis Warner Brosiga kokkuleppele saate litsentsimiseks ja selle teise versiooni loomiseks. Üldiselt jäeti süžee põhipunktid samaks, kuid kultuuriliste erinevuste kajastamiseks tehti mõningaid muudatusi.
'Suur raam, mida me kutsume kaaredeks, jäeti alles. Nende kaare ja süžee sees töötati teatud dialoogiplokke ümber, kuid põhiraamistikuks olid konfliktid, tegelaste areng kogu hooaja jooksul. Episoodis võib olla elemente, mida te ei tunne, kuid kolmandal või neljandal minutil võite need ära tunda,' ütles Warner Bros. International Television Productioni endine vormingute litsentsimise ja tootmise asepresident Denis Leroy. MTV . Ta jätkas, et saate teema, kus kolm meest kasvatavad koos lapsi ilma traditsioonilise emarollita, oli midagi sellist, mida Venemaa vaatajad ei pruugi olla harjunud nägema.
arreteeritud kuulsused
'See oli Venemaa ühiskonna jaoks väga-väga ebatavaline. Etendust peeti väga-väga uueks. Riigis, kus naised ja emad vastutavad endiselt suures osas pere ja laste eest… panid inimesed tähele. Toonane Vene TV oli üsna konservatiivne, ma ütleks. See arenes järk-järgult, ' ütles Dennis. „[Saade] oli tõesti tehtud lastest. See oli tõesti väga lastekeskne, nagu Venemaa oli seda teinud. Sellel olid head arvustused ja seda nähti.
Kas ma olen ainus, keda see õigustatult šokeeris? Tean, et teiste riikide telesaateid kohandatakse kogu aeg. Olen suur CW sarja fänn Neitsi Jane , mis põhineb lõdvalt Venezuela telenovelal Joan Neitsi , nii et ma saan aru, ma saan aru. Kuid võib-olla ma pole kunagi varem istunud ja neid teisi versioone vaadanud, kuni praeguseni. Nii et põhimõtteliselt selle venekeelse versiooni nägemine Täismaja ja kuidas see on jubedalt sarnane saatega, mida ma üles kasvasin, vaadates peaaegu iga päev oma elus, sest tead, et õnnistage korduskäibeid. See on tegelikult väga lahe, kui mõelda sellele, kuidas ühe inimese idee telesaatest saab elada igavesti ja ulatuda erinevatesse maailma paikadesse. Ja Täismaja on sama ikooniline nagu iga telesaade.
